Introduction | Geography | People | Government | Economy | Communications | Transportation | Military | Transnational Issues | National song
|
Introduction | Geography | People | Government | Economy | Communications | Transportation | Military | Transnational Issues | National song |
|
| Cambodia | Introduction | Top of Page |
| Background: |
位於中南半島南部。東和東南部同越南接壤，北部與老撾相鄰，西和西北部與泰國毗鄰，西南瀕臨暹羅灣。海岸線長約460公里。屬熱帶季風氣候，年平均氣溫為24°C。 Following a five-year struggle, communist Khmer Rouge forces captured Phnom Penh in 1975 and ordered the evacuation of all cities and towns; over 1 million displaced people died from execution or enforced hardships. A 1978 Vietnamese invasion drove the Khmer Rouge into the countryside and touched off 13 years of fighting. UN-sponsored elections in 1993 helped restore some semblance of normalcy, as did the rapid diminishment of the Khmer Rouge in the mid-1990s. A coalition government, formed after national elections in 1998, brought renewed political stability and the surrender of remaining Khmer Rouge forces. |
| Cambodia | Geography | Top of Page |
| Location: | 位於中南半島南部。
Southeastern Asia, bordering the Gulf of Thailand, between Thailand, Vietnam, and Laos |
| Geographic coordinates: | 13 00 N, 105 00 E |
| Map references: | Southeast Asia |
| Area: | 面積:181,035平方公里。
total: 181,040 sq
km |
| Area - comparative: | slightly smaller than Oklahoma |
| Land boundaries: | total: 2,572
km border countries: Laos 541 km, Thailand 803 km, Vietnam 1,228 km |
| Coastline: | 海岸線長約460公里。
443 km |
| Maritime claims: | contiguous zone: 24
NM continental shelf: 200 NM exclusive economic zone: 200 NM territorial sea: 12 NM |
| Climate: | 屬熱帶季風氣候，年平均氣溫為24°C。
tropical; rainy, monsoon season (May to November); dry season (December to April); little seasonal temperature variation |
| Terrain: | mostly low, flat plains; mountains in southwest and north |
| Elevation extremes: | lowest point: Gulf of
Thailand 0 m highest point: Phnum Aoral 1,810 m |
| Natural resources: | timber, gemstones, some iron ore, manganese, phosphates, hydropower potential |
| Land use: | arable land:
13% permanent crops: 0% permanent pastures: 11% forests and woodland: 66% other: 10% (1993 est.) |
| Irrigated land: | 920 sq km (1993 est.) |
| Natural hazards: | 【資源】礦藏主要有金、磷酸鹽、寶石和石油，還有少量鐵、煤。林業、漁業、果木資源豐富。木材種類多達200餘種，盛產貴重的柚木、鐵木、紫檀、黑檀、白卯等熱帶林木，並有多種竹類。但由於戰亂和濫伐，森林資源破壞嚴重，森林覆蓋率從佔全國總面積的70％降為40％，儲量約11億多立方米。洞裏薩湖為東南亞最大的天然淡水漁場，素有“魚湖”之稱。西南沿海也是重要漁場，多產魚蝦。近年來，由於生態環境失衡和捕撈不當，水產資源有所下降。
monsoonal rains (June to November); flooding; occasional droughts |
| Environment - current issues: | illegal logging activities throughout the country and strip mining for gems in the western region along the border with Thailand have resulted in habitat loss and declining biodiversity (in particular, destruction of mangrove swamps threatens natural fisheries); soil erosion; in rural areas, a majority of the population does not have access to potable water; toxic waste delivery from Taiwan sparked unrest in Kampong Saom (Sihanoukville) in December 1998 |
| Environment - international agreements: | party to:
Biodiversity, Climate Change, Desertification, Endangered Species, Marine
Life Conservation, Ship Pollution, Tropical Timber 94,
Wetlands signed, but not ratified: Law of the Sea, Marine Dumping |
| Geography - note: | a land of paddies and forests dominated by the Mekong River and Tonle Sap |
| Cambodia | People | Top of Page |
| Population: | 人口: 約1,143萬（據1998年柬全國人口普查資料）。
12,491,501 |
| Age structure: | 0-14 years: 41.25%
(male 2,626,821; female 2,526,510) 15-64 years: 55.28% (male 3,253,611; female 3,651,129) 65 years and over: 3.47% (male 177,577; female 255,853) (2001 est.) |
| Population growth rate: | 2.25% (2001 est.) |
| Birth rate: | 33.16 births/1,000 population (2001 est.) |
| Death rate: | 10.65 deaths/1,000 population (2001 est.) |
| Net migration rate: | 0 migrant(s)/1,000 population (2001 est.) |
| Sex ratio: | at birth: 1.05
male(s)/female under 15 years: 1.04 male(s)/female 15-64 years: 0.89 male(s)/female 65 years and over: 0.69 male(s)/female total population: 0.94 male(s)/female (2001 est.) |
| Infant mortality rate: | 65.41 deaths/1,000 live births (2001 est.) |
| Life expectancy at birth: | total population:
56.82 years male: 54.62 years female: 59.12 years (2001 est.) |
| Total fertility rate: | 4.74 children born/woman (2001 est.) |
| HIV/AIDS - adult prevalence rate: | 4.04% (1999 est.) |
| HIV/AIDS - people living with HIV/AIDS: | 220,000 (1999 est.) |
| HIV/AIDS - deaths: | 14,000 (1999 est.) |
| Nationality: | noun:
Cambodian(s) adjective: Cambodian |
| Ethnic groups: | 有20多個民族，高棉族佔80％，其餘為佔族、普農族、老族、泰族、斯丁族等少數民族。
Khmer 90%, Vietnamese 5%, Chinese 1%, other 4% |
| Religions: | 佛教為國教，80％以上的人信奉佛教。佔族多信奉伊斯蘭教，少數城市居民信奉天主教。
Theravada Buddhist 95%, other 5% |
| Languages: | 高棉語為通用語言，與英語、法語同為官方語言。
Khmer (official) 95%, French, English |
| Education:
|
【教育】60年代文教事業一度有較大發展。但自70年代後，因長期戰亂，文教事業遭受嚴重破壞。近年來政府重視學校教育，興建了一些學校。2000年文教經費佔國家預算7.78％。全國共有各級學校6294所，學生235萬人，教師62000人，其中小學5026所，學生201萬人，教師4.3萬人；初中350所，學生13萬人，教師8385人；高中125所，學生17萬人；中專125所，學生17萬人，教師8400人。9所大學，學生1.1萬人，教師8435人；文盲236萬人，佔全國人口36.3％，半文盲173萬人，佔全國人口26.6％。 金邊王家大學為綜合性大學，始建於60年代，紅高時期停辦，1980年重新開辦，在校學生2000多人，教師400人，外國留學生近百人。 |
| Literacy: | 文盲236萬人，佔全國人口36.3％，半文盲173萬人，佔全國人口26.6％。
definition: age 15 and over can
read and write |
| Cambodia | Government | Top of Page |
| Country name: | 柬埔寨王國
conventional long form: Kingdom of
Cambodia |
| Politics: | 政 治:
人民黨和奉辛比克黨兩大執政黨在政府和國會等各機構保持團結合作，努力落實施政綱領，致力於鞏固民族和解的成果，集中精力發展經濟，行政、軍隊、司法和財政四大改革初見成效，對外關係進一步拓展，國際環境得到進一步改善。 2000年1月1日，反對黨主席森朗西稱，柬君主制是沒有希望和垂死的制度，鼓動人民起來為建立“現代國家”而鬥爭。森朗西的講話遭到柬各界人士的廣泛批評。西哈努克國王發表電視講話，譴責反對君主制和佛教制度的言論。人民黨和奉辛比克黨發表聲明，強烈譴責森朗西的危險言論。洪森首相公開發表講話說，柬埔寨的君主制將一直存在下去。2月，人民黨和奉辛比克黨在中央和省級成立兩黨協調委員會，旨在維護和鞏固兩黨合作關係。5－6月，由自由工會領導的制衣廠工人連續進行大規模罷工和示威遊行，要求提高月薪、縮短工時、享受與公務員相同的假期。11月24日淩晨，近百名“自由高棉”武裝分子對金邊市內國防部、內閣辦公廳、負責國家高級領導人安全的70旅一營地等軍政目標發動襲擊，柬軍方和警方迅速平息了暴亂，打死8人，逮捕50多人。12月19日，柬政壇元老之一、著名政治家宋雙親王在巴黎逝世，享年89歲。 【紅高問題】 2000年1月6日，柬內閣會議審議通過審紅法草案，根據該法案，柬將設立有外國法官和檢察官參與的柬法庭對紅高領導人進行審判。同時柬政府確立了為受害者伸張正義、維護國家主權、維護和平和民族和解成果的三原則。1月18日，柬政府將審紅法律草案提交國會。3月17－21日，聯合國秘書長安南派遣副秘書長漢斯·考利爾與柬政府就審紅法草案進行正式談判，但因聯合國堅持檢察官應擁有獨立起訴權，不接受聯合檢察官共同起訴制，雙方未達成協定。4月28－29日，美國國會參議員約翰·凱利訪柬，與洪森首相就有關審紅法律程式交換意見。後洪森接受凱利的方案，同意成立5人聯合法官小組，由其對聯合檢察官在起訴嫌犯時出現的分歧進行仲裁。7月4－7日，聯合國副秘書長考利爾再次與柬方就審紅問題進一步磋商。11月20日，美國國會參議員約翰·凱利訪柬，敦促柬方加快審紅立法進程。柬方表示，國會法律委員會將與政府審紅小組加快對法案的初審，並推動將審紅法案儘快列入國會全會議程。12月29日，柬國會開始討論經國會立法委歷經一年時間完成初審的審紅法草案。 |
| Government type: | 【政府】1998年11月30日成立新一屆王國政府，設一個首相，25個部和2個國務秘書處，共82名內閣成員。主要成員如下：首相洪森（Hun
Sen），副首相韶肯（Sar Kheng）、托羅（Tol Lah），國務大臣迪班（Tea Banh）、吉春（Keat Chhon）、索安(Sok An)、賀南洪(Hor Namhong)、盧萊斯棱(Lu Laysreng）、秦錫連(Chhim Seak leng)、洪遜霍(Hong Sunhuot)、尤霍格利(You Hockry)，內閣辦公廳大臣索安，議會聯絡與監察部大臣孔漢（Khun
Hang），國防部聯合大臣迪班（Tea Banh）、西索瓦·西里拉親王(Prince Sisowath Sirirath)，內政部聯合大臣韶肯、尤霍格利，外交國際合作部大臣賀南洪，財經部大臣吉春，新聞部大臣盧萊斯棱，衛生部大臣洪孫霍，工業礦產能源部大臣述賽（Suy Sem），計劃部大臣蔡唐（Chhay
Than），商業部大臣佔蒲拉西（Cham
Prasidh），教育青年與體育部大臣托羅，農林漁業部大臣齊松（Chhea
Song），文化藝術部大臣帕花黛維公主（Princess Norodom Bopha Devi），環境保護部大臣莫馬烈（Mok
Mareth），農村發展部大臣秦錫連，社會福利、勞動、職業培訓及青年改造部大臣葉紹興（Ith Sam
Heng），郵電部大臣索昆（So Khun），佛教、宗教事務部大臣謝沙文（Chea Savoeun），婦女事務和退伍軍人部大臣莫淑華（Mu
Sochua），公共工程與運輸部大臣齊登林（Khy Teng
Lim），司法部大臣吳維通（Ouk Vithun），旅遊部大臣翁斯裏武（Veng Sereyvuth），建設部大臣尹春林（Im Chhun
Lim），水電氣象部大臣林建華（Lim Kean
Hour），公共職務秘書處國務秘書比本騰（Pich
Bunthin），民航國務秘書處國務秘書卜森埃（Pok Sam
Ell）。【網址】外交國際合作部: 電子信箱：mfaicasean@bigpond.com.kh multiparty liberal democracy under a constitutional monarchy established in September 1993 |
| Capital: | 首都: 金邊，人口約110萬。
Phnom Penh |
| Administrative divisions: | 【行政區劃】全國分為20個省和4個直轄市，即： 馬德望(Battambang) 貢布(Kampot) 幹丹(Kandal) 磅湛(Kampong Cham) 磅清揚(Kampong Chhnang) 磅士卑(Kampong Speu) 磅同(Kampong Thom) 桔井(Kratie) 波羅勉(Prey Veng) 班跡棉吉(Banteay Meanchey) 暹粒(Siem Reap) 上丁(Stung Treng) 茶膠(Takeo) 柴楨(Svay Rieng) 蒙多基裏(Mondul Kiri) 柏威夏(Preah Vihear) 戈公(Koh Kong) 奧多棉吉(Oddar Meanchry) 菩薩(Pursat) 臘塔納基裏(Ratanak Kiri) 金邊市(phnom Penh) 白馬市(Kep) 西哈努克市(Sihanouk Ville) 拜林市(Pailin) 20 provinces (khett, singular and plural) and 4 municipalities* (krong, singular and plural); Banteay Mean Cheay, Batdambang, Kampong Cham, Kampong Chhnang, Kampong Spoe, Kampong Thum, Kampot, Kandal, Kaoh Kong, Keb*, Kracheh, Mondol Kiri, Otdar Mean Cheay, Pailin*, Phnum Penh*, Pouthisat, Preah Seihanu* (Sihanoukville), Preah Vihear, Prey Veng, Rotanah Kiri, Siem Reab, Stoeng Treng, Svay Rieng, Takev |
| Independence: | 9 November 1953 (from France) |
| National holiday: | 重要節日: 獨立節：11月9日。1953年11月9日，柬埔寨王國擺脫法國殖民統治宣告獨立，該日被定為柬埔寨國慶日，也是柬建軍日。國王誕辰：10月31日，全國慶祝3天。柬埔寨新年：4月13日至15日。禦耕節：佛曆六月下弦初四，在王家田舉行象徵性耕種儀式，以祈禱風調雨順，五穀豐登。送水節：11月13－15日，時值雨季結束進入旱季，是柬人民對帶來豐富資源的湄公河水表示感謝的一個傳統節日。
Independence Day, 9 November (1953) |
| Constitution: | 【憲法】柬現行憲法是1993年9月21日經柬埔寨制憲會議通過、西哈努克國王于同年9月24日簽署生效的。1999年3月4日，國會通過憲法修正案，修改後的憲法由原來的14章149條增至16章158條。主要增加了關於成立參議院的條款。憲法規定，柬埔寨系君主立憲制王國，實行多黨自由民主制和自由市場經濟，立法、行政、司法三權分立。國王是終身國家元首、國家軍隊最高司令、國家統一和永存的象徵，國王統而不治，有權宣佈大赦，根據首相建議並征得國會主席同意後解散國會。國王因故不能視事或不在國內期間由參議院主席代理國家元首職務。王位不能世襲，國王去世後由首相、兩派僧王、參議院和國會主席、副主席組成的9人王位委員會從王族後裔中推選產生新國王。
promulgated 21 September 1993 |
| Legal system: | primarily a civil law mixture of French-influenced codes from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) period, royal decrees, and acts of the legislature, with influences of customary law and remnants of communist legal theory; increasing influence of common law in recent years |
| Suffrage: | 18 years of age; universal |
| Executive branch: | 【司法機構】由初級法院、上訴法院和最高法院三級組成。設有最高法官委員會監督法院工作，同時擁有遴選、任免法官的職權。該委員會由國王主持，由國王、最高法院院長、總檢察長、上訴法院院長和檢察長、金邊法院院長和檢察長以及兩位法官等九人組成。最高法院院長狄蒙蒂。
chief of state: King Norodom
SIHANOUK (reinstated 24 September 1993) |
| Legislative branch: | 【議會】國會是柬埔寨全國最高權力機構和立法機構，每屆任期五年。第一屆成立於1993年，有120個席位，其中奉黨獲58席，人民黨51席，人民黨主席謝辛（Chea Sim）任主席。1998年9月24日，柬第二屆國會正式成立，共122個議席，其中人民黨64席、奉黨43席、森朗西黨（以下簡稱森黨）15席，諾羅敦·拉那烈（NORODOM
RANARIDDH）任主席，下設2名副主席和9個專門委員會。
bicameral consists of the National Assembly
(122 seats; members elected by popular vote to serve five-year terms) and
the Senate (61 seats; two members appointed by the monarch, two elected by
the National Assembly, and 57 elected by "functional constituencies";
members serve five-year terms |
| Judicial branch: | 【參議院】第一屆參議院成立於1999年3月25日。憲法規定，參議院有權審議國會通過的法律條款並提出意見。參議院主席在國王因故不能視事時任代理國家元首。61個議席中，人民黨、奉黨和森黨分別各佔31、21和7席，另兩名參議員由國王任命。參議院主席謝辛（CHEA SIM），下設2名副主席和9個專門委員會。
Supreme Council of the Magistracy (provided for in the constitution and formed in December 1997); Supreme Court (and lower courts) exercises judicial authority |
| Political parties and leaders: | 國家元首: 諾羅敦·西哈努克國王（His Majesty Norodom Sihanouk,
King of Cambodia），1993年9月24日登基。
【政黨】在柬埔寨內政部註冊的共有38個政黨。
Buddhist Liberal Party or BLP [IENG MOULY]; Cambodian Pracheachon Party or Cambodian People's Party or CPP [CHEA SIM]; Khmer Citizen Party or KCP [NGUON SOEUR]; National United Front for an Independent, Neutral, Peaceful, and Cooperative Cambodia or FUNCINPEC [Prince NORODOM RANARIDDH]; Sam Rangsi Party or SRP (formerly Khmer Nation Party or KNP) [SAM RANGSI] |
| Political pressure groups and leaders: | NA |
| International organization participation: | ACCT, ARF, AsDB, ASEAN, CP, ESCAP, FAO, G-77, IAEA, IBRD, ICAO, ICRM, IDA, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Intelsat (nonsignatory user), Interpol, IOC, IOM (observer), ISO (subscriber), ITU, NAM, OPCW, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WFTU, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTrO (observer) |
| Diplomatic representation in the US: | chief of mission:
Ambassador Roland ENG chancery: 4500 16th Street NW, Washington, DC 20011 telephone: [1] (202) 726-7742 FAX: [1] (202) 726-8381 |
| Diplomatic representation from the US: | chief of mission:
Ambassador Kent M. WIEDEMANN embassy: 16-18 Mongkol lem St. 228, Phnom Penh mailing address: Box P, APO AP 96546 telephone: [855] (23) 216-436 FAX: [855] (23) 216-437 |
| Flag description: | three horizontal bands of blue (top), red (double width), and blue with a white three-towered temple representing Angkor Wat outlined in black in the center of the red band |
| Cambodia | Economy | Top of Page |
| Economy - overview: | 經濟: 柬埔寨是個落後的農業國，屬世界上最不發達國家之一。1993年王國政府成立後，實行自由市場經濟，推行經濟私有化和貿易自由化，經濟獲得一定發展，人民生活有所改善。1998年新政府成立後，把發展經濟、消除貧困作為首要任務和工作重點，把農業、基礎設施建設及人才培訓作為優先發展目標，出臺多項改革措施，改善投資環境，吸引外資，裁減軍政官員，減少行政開支，經濟建設取得一定成效。2000年柬發生了七十年不遇的特大水災，21個省市受淹，大量公共設施遭到嚴重破壞，100多萬公頃農作物被淹，365人死於水災，造成經濟損失1億多美元。 2000年主要經濟數位如下： 國內生產總值（GDP）：32.9億美元。 人均國內生產總值：266美元。 國內生產總值增長率：4.5%。 通貨膨脹率：0.8％。 【財政金融】近三年財政收支情況（單位：億瑞爾） 【服務業】近年來，服務業發展迅速。2000年，交通、通訊、商品批發與零售、酒店和餐飲、旅遊、銀行與保險、房地產、醫療衛生等服務業同比增長7.5％，從業人數64萬，佔總勞力的15.6％。 Cambodia's economy slowed dramatically in 1997-98 due to the regional economic crisis, civil violence, and political infighting. Foreign investment and tourism fell off. In 1999, the first full year of peace in 30 years, progress was made on economic reforms and growth resumed at 4%. GDP growth for 2000 had been projected to reach 5.5%, but the worst flooding in 70 years severely damaged agricultural crops, and high oil prices hurt industrial production, and growth for the year is estimated at only 4%. Tourism is Cambodia's fastest growing industry, with arrivals up 34% in 2000. The long-term development of the economy after decades of war remains a daunting challenge. The population lacks education and productive skills, particularly in the poverty-ridden countryside, which suffers from an almost total lack of basic infrastructure. Fear of renewed political instability and corruption within the government discourage foreign investment and delay foreign aid. On the brighter side, the government is addressing these issues with assistance from bilateral and multilateral donors. |
| GDP: | purchasing power parity - $16.1 billion (2000 est.) |
| GDP - real growth rate: | 4% (2000 est.) |
| GDP - per capita: | purchasing power parity - $1,300 (2000 est.) |
| GDP - composition by sector: | agriculture:
43% industry: 20% services: 37% (1998 est.) |
| Population below poverty line: | 36% (1997 est.) |
| Household income or consumption by percentage share: | lowest 10%:
2.9% highest 10%: 33.8% (1997) |
| Inflation rate (consumer prices): | 1.6% (2000 est.) |
| Labor force: | 6 million (1998 est.) |
| Labor force - by occupation: | agriculture 80% (1999 est.) |
| Unemployment rate: | 失業率：7.1％。
2.8% (1999 est.) |
| Budget: | revenues: $363
million expenditures: $532 million, including capital expenditures of $225 million (2000 est.) |
| Industries: | 【工業】基礎薄弱，門類單調。受長期戰亂影響，大多數工廠機器設備陳舊，原料缺乏，技術落後。自1991年底實行自由市場經濟以來。全柬約70家國營工業企業幾乎全被國內外私商租賃經營。自94年柬投資法頒佈以來，柬各類大小型工業企業和手工作坊已達3萬餘家，多為小型加工和建築企業。2000年工業總產值3.45億美元，佔國內生產總值的10.5％，比上年增長47％。制衣業為柬最大工業，2000年共出口創收9.5億美元，同比增長15％，其中四分之三的成衣出口美國。柬向美出口成衣的配額逐年遞增6％，全年美給予柬9％的獎勵出口配額。至2000年，柬全國共有220家成衣廠，13萬工人。
garments, tourism, rice milling, fishing, wood and wood products, rubber, cement, gem mining, textiles |
| Industrial production growth rate: | NA% |
| Electricity - production: | 147 million kWh (1999) |
| Electricity - production by source: | fossil fuel:
59.18% hydro: 40.82% nuclear: 0% other: 0% (1999) |
| Electricity - consumption: | 136.7 million kWh (1999) |
| Electricity - exports: | 0 kWh (1999) |
| Electricity - imports: | 0 kWh (1999) |
| Agriculture - products: | 【農業】農業是國民經濟的第一大支柱產業。2000年農業產值10.86億美元，佔GDP33%,同比增長－2.1%。農業人口約佔總人口的85％，佔總勞動力78％，可耕地面積670萬公頃，其中可灌溉面積37.4萬公頃，佔18％。主要農產品有稻穀、玉米、豆類、薯類等，水稻種植佔總耕地面積的80％，1999年約產稻穀380萬噸,佔GDP14.8%,增長4.4%。湄公河、洞裏薩河、巴薩河沿岸為主要產稻區。經濟作物有橡膠、胡椒、糖棕、煙草、麻類、棉花等。2000年林業、漁業和畜牧業各同比增長－6.6％、0.7％、3.9％。全國橡膠園有10萬公頃。年產橡膠5萬噸。目前，全國無土地農村人口比例從15年前的3％增加到現在的13％，柬土地糾紛日益增多。
rice, rubber, corn, vegetables |
| Exports: | $942 million (f.o.b., 2000 est.) |
| Exports - commodities: | 2000年主要出口商品：成衣、木材、橡膠、大米、海產品。
timber, garments, rubber, rice, fish |
| Exports - partners: | 主要貿易物件國為美國和西歐國家。
Vietnam 18%, Thailand 15%, US 10%, Singapore 8%, China 5% (1997) |
| Imports: | $1.3 billion (f.o.b., 2000 est.) |
| Imports - commodities: | 2000年主要進口商品：石油產品、建材、機械、機動車輛、醫藥、家電、日用消費品、制衣原料等。
cigarettes, gold, construction materials, petroleum products, machinery, motor vehicles |
| Imports - partners: | 主要貿易物件國為美國和西歐國家。
Thailand 16%, Vietnam 9%, Japan 7%, Hong Kong 5%, China 5% (1997) |
| Debt - external: | $829 million (1999 est.) |
| Economic aid - recipient: | 【外國援助】外援在財政收入中佔較大比重，約佔預算支出的45％。截至1999年，國際社會對柬援助54億美元，貸款8億美元。至99年底已兌現了31.35億美元。主要援助國及組織有日本、法國、澳大利亞、德國、中國、瑞士、美國、世界銀行、亞洲開發銀行、聯合國開發計劃署、國際貨幣基金組織。自1992年－2000年，歐盟向柬提供援助達2.5億歐元，亞行向柬提供了4.1億美元貸款和5300萬美元的無償援助。2000年援柬諮詢團會議承諾援柬5.5億美元，另外還通過非政府組織提供5500萬美元的援助。國際貨幣基金組織今年恢復提供對柬援助8160萬美元。
$548 million pledged in grants and concessional loans for 2001 by international donors |
| Currency: | 貨幣名稱：瑞爾（RIEL）。 riel (KHR) |
| Currency code: | KHR |
| Exchange rates: | 匯率：由市場調節， 1美元為3900瑞爾。
riels per US dollar - 3,909.0 (January 2001), 3,840.8 (2000), 3,807.8 (1999), 3,744.4 (1998), 2,946.3 (1997), 2,624.1 (1996) |
| Fiscal year: | calendar year |
| Cambodia | Communications | Top of Page |
| Telephones - main lines in use: | 全國擁有電話共計139421部；金邊已達每百人12.93部，總數為135659部。
21,800 (mid-1998) |
| Telephones - mobile cellular: | 80,000 (2000) |
| Telephone system: | general assessment:
adequate landline and/or cellular service in Phnom Penh and other
provincial cities; rural areas have little telephone
service domestic: NA international: adequate but expensive landline and cellular service available to all countries from Phnom Penh and major provincial cities; satellite earth station - 1 Intersputnik (Indian Ocean region) |
| Newspaper: | 【新聞出版】柬目前有132家報刊，其中柬文報紙97家，英、法、中、日文報刊35家。柬私人報紙很多，發行量均不大。較有影響的有《柬埔寨之光報》（柬文，日報）、《柬埔寨日報》（英文、柬文）、《和平島報》（柬文、日報）、《人民報》（人民黨黨報，柬文）、《金邊郵報》（英文，雙周報）、《柬埔寨時報》（英文，柬文，周報）、《華商日報》（中文，日報）等。 柬新社（AKP）為唯一的官方通訊社，成立於1980年。 |
| Radio broadcast stations: | 柬擁有11家超短波電臺，其中FM103，屬國家台，全天播音18個小時。
AM 7, FM 3, shortwave 3 (1999) |
| Radios: | 1.34 million (1997) |
| Television broadcast stations: | 6家電視臺。主要有：國家電視臺（建台於1984年，以柬語廣播為主）；仙女11台（私人台）；第9台（私人台）；第5台（軍隊台）；首都第3台（官方）；巴戎台（私人台，每日有中文新聞報道）。此外，柬有三家有線電視臺：柬埔寨有線電視公司、金邊有線電視公司、微波無線電視公司。
5 (1999) |
| Televisions: | 94,000 (1997) |
| Internet country code: | .kh |
| Internet Service Providers (ISPs): | 2 (2000) |
| Internet users: | NA |
| Cambodia | Transportation | Top of Page |
| Railways: | 鐵路：全國有兩條鐵路：金邊-波貝，全長385公里，可通曼谷；金邊-西哈努克市，全長270公里，是交通運輸的大動脈，但鐵路年久失修，運輸能力很低。
total: 603 km |
| Highways: | 交通運輸以公路和內河運輸為主。主要交通線集中于中部平原地區以及洞裏薩湖流域。北部和南部山區交通閉塞。公路：全國公路總長1.5萬公里。最主要的公路有四條：1號公路從金邊通往越南胡志明市，4號公路從金邊通往西哈努克港，5號公路從金邊經馬德望通向柬泰國邊境，6號公路從金邊經磅同、暹粒通向吳哥古跡。
total: 35,769
km |
| Waterways: | 水運：內河航運以湄公河、洞裏薩湖為主。
3,700 km |
| Ports and harbors: | 主要河港有金邊、磅湛和磅清揚。雨季4000噸輪船可沿湄公河上溯至金邊，旱季可通航2000噸貨輪。西哈努克港為主要對外海港。
Kampong Saom (Sihanoukville), Kampot, Krong Kaoh Kong, Phnom Penh |
| Merchant marine: | total: 295 ships
(1,000 GRT or over) totaling 1,305,932 GRT/1,853,487 DWT ships by type: bulk 22, cargo 237, chemical tanker 1, combination bulk 3, container 8, liquefied gas 1, livestock carrier 2, multi-functional large-load carrier 1, passenger/cargo 1, petroleum tanker 7, refrigerated cargo 6, roll on/roll off 5, short-sea passenger 1 note: includes some foreign-owned ships registered here as a flag of convenience: Cyprus 3, South Korea 1, Malta 1, Panama 1, Russia 1, Singapore 1 (2000 est.) |
| Airports: | 空運：柬王家航空公司有（租賃）4架飛機，開通7條國際航線（金邊－曼谷、金邊－香港、金邊－新加坡、金邊－胡志明市、金邊－吉隆坡、金邊－廣州、金邊－萬象）。有波成東和暹粒兩個大型機場。
19 (2000 est.) |
| Airports - with paved runways: | total:
6 2,438 to 3,047 m: 2 1,524 to 2,437 m: 2 914 to 1,523 m: 2 (2000 est.) |
| Airports - with unpaved runways: | total:
13 1,524 to 2,437 m: 2 914 to 1,523 m: 11 (2000 est.) |
| Heliports: | 3 (2000 est.) |
| Cambodia | Military | Top of Page |
| Military branches: | 軍事: 1993年6月23日，由參加選舉的柬三派武裝力量組成柬埔寨武裝部隊，西哈努克親王為最高司令。1993年9月24日改名為高棉王家軍,約13萬人。全國劃為5個軍區和1個特別軍區，12個主力步兵師。1998年11月，人民黨與奉黨達成協定，兩黨武裝力量重新合併為統一的政府軍。新政府成立後，迪班（人民黨）和西索瓦·西里拉親王（奉黨）出任聯合國防大臣。12月5日，紅高最後一批武裝力量向政府投誠，25日紅高領導人喬森潘、農謝回歸社會，紅高作為一支政治、軍事力量已經終結。1999年1月，洪森首相辭去柬武裝力量總司令的職務，由原王家軍總參謀長蓋金延四星上將接替，波爾沙倫為副總司令兼總參謀長，密索皮為副總司令兼陸軍司令，坎沙文和肯索潘為副總司令，翁桑坎為海軍司令，森桑南為空軍司令。柬無兵役制和服役期限。2000年軍費開支1.24億美元，佔國家預算20％。2000年4月，西哈努克國王頒佈諭令，規定1953年11月9日即國家宣佈獨立日為柬王家軍建軍日。5月，柬政府在貢不市裁軍中心舉行歷史上首次裁軍儀式。首批128名軍人復員標誌著柬王家軍裁軍計劃的正式實施。根據計劃，政府將在今後三年內共裁軍31500人，即2000年裁減11500人，2001和2002年各裁減1萬人。目前柬共有軍隊約11萬人，三年裁軍計劃實現後將保留8萬多人的軍隊。
Royal Cambodian Armed Forces (RCAF), including
Army, Navy, and Air Force - created in 1993 by the merger of the Cambodian
People's Armed Forces and the two noncommunist resistance
armies |
| Military manpower - military age: | 18 years of age |
| Military manpower - availability: | males age 15-49: 2,877,137 (2001 est.) |
| Military manpower - fit for military service: | males age 15-49: 1,610,761 (2001 est.) |
| Military manpower - reaching military age annually: | males: 162,643 (2001 est.) |
| Military expenditures - dollar figure: | 2000年軍費開支1.24億美元。
$112 million (FY01 est.) |
| Military expenditures - percent of GDP: | 2000年軍費開支佔國家預算20％。
3% (FY01 est.) |
| Cambodia | Transnational Issues | Top of Page |
| Relationships - international:
|
對外關係:
奉行獨立、和平、永久中立和不結盟的外交政策，反對外國侵略和干涉，在和平共處五項原則基礎上，同所有國家建立和發展友好關係。主張相互尊重國家主權，通過和平談判解決與鄰國的邊界問題及國與國之間的爭端。柬新政府成立後，確定了融入國際社會、爭取外援發展本國經濟的對外工作方針，加強同周邊國家的睦鄰友好合作關係，並重視改善和發展與西方國家和國際機構的關係以爭取經濟援助。截至1998年底，已與106個國家建交，62個國家向柬派出大使，常駐金邊使館26家。柬向22個國家派出大使，並開設3個領事館。1998年12月5日，柬在聯合國席位恢復。1999年4月30日東盟正式接納柬埔寨加入東盟。 【同泰國的關係】 泰國是柬主要鄰國之一，1950年兩國建交。近年來兩國均重視發展良好的雙邊關係。2000年2月，外交大臣賀南洪與泰國外長素林共同主持召開兩國雙邊合作聯合委員會第3次會議。雙方就貿易、金融、旅遊、反毒、反走私等問題進行了磋商，簽署了民航協定，並一致同意儘快解決兩國的海陸邊界劃界問題。6月，柬泰兩國舉行邊境第二次協商會議，並簽署邊界勘測諒解備忘錄；泰國總理川·立派對柬進行正式訪問。雙方簽訂了《聯合打擊非法跨境販運走私文件》和《歸還被盜機動車輛協定》及兩國《關於陸界調查與勘定的諒解備忘錄》。7月，泰國旅遊局長波達拉米訪柬，雙方決定以“兩個王國，一個目的地”為旗號加強兩國在交通、旅遊宣傳等方面的合作。9月，泰國國家經濟與社會發展理事會副秘書長Pornchiai Rujiprapa訪柬，雙方共同簽署了柬泰經濟合作及聯合發展計劃。據統計，1991年－2000年間，柬泰雙邊各領域開發合作金額達1246萬美元。 【同越南的關係】 1967年6月15日，柬埔寨王國與越南民主共和國建交。1969年5月14日，柬承認越南南方共和臨時革命政府。1970年5月6日，越南民主共和國和越南南方共和臨時革命政府分別承認柬王國民族團結政府。1978年底，越南出兵柬埔寨。1989年8月26日，越南宣佈已從柬“全部撤軍”。1991年10月，越南參加簽署《柬埔寨衝突全面政治解決協定》。1998年12月洪森首相對越進行正式訪問。1999年6月越共中央總書記黎可漂對柬進行正式訪問。2000年2，越南國會主席農德孟、副總理阮晉勇、外長阮頤年、衛生部長杜源峰等分別訪柬，雙方簽署了《農業漁業科技協定》、《衛生合作協定》、《關於尋找、挖掘和送還在柬陣亡的越南志願軍士兵遺骸的協定》。柬副首相韶肯、聯合國防大臣西里拉等訪越。柬越兩國分別於3月、8月和11月就柬越邊界問題舉行了三輪談判。 【同東盟國家的關係】 柬於1999年4月30日加入東盟，成為東盟的第十個成員國。入盟後，柬積極參與東盟政治合作機制和經濟一體化進程，堅持成員國協商一致和不干涉原則，主張加強合作縮小新老成員差距，重視發展同東盟國家的友好合作關係。2000年，柬與東盟國家往來增多。洪森首相先後訪問緬甸（3月）、新加坡（6月）、菲律賓（8月）和汶萊（8月），老撾總理西沙瓦·喬本潘（4月）、泰國總理川·立派（6月）、和越南副總理阮晉勇（8月）也相繼訪柬。此外，7月，賀南洪外長參加了東盟第33屆外長年會、首屆“東盟＋3”外長會議、第7屆東盟地區論壇會議和10＋10部長會議，並簽署了《關於柬加入1980年東盟－歐盟合作委員會協定的議定書》等文件。10月，柬、泰、老、緬四國旅遊部長在曼谷共同簽署《旅遊合作實施計劃》。根據計劃，四國將就增開邊境口岸、提供落地簽證服務、改善陸路旅遊線路等加強合作，促進地區旅遊業的發展。10月，第22屆東盟國家農村部長會議在金邊召開，會議簽訂了關於衛生、農產品運輸和植物檢疫措施的協作計劃。11月，洪森首相出席了在新加坡舉行的東盟第四次非正式峰會和東盟10＋3、10＋1領導人會晤。 【同美國的關係】 柬美於1950年建交。1970年，美國策動朗諾發動政變推翻西哈努克親王後，兩國關係中斷。1991年底美向柬派駐大使。2000年1月，美國國務院發言人魯賓發表談話說，美方希望柬政府在審紅法律方面表現更大的靈活性，以便在此問題上和聯合國達成協定。隨後，美國眾議員羅拉巴徹訪柬，與柬領導人就國際社會如何在審紅問題上發揮作用交換看法。3月，美國東亞與太平洋地區事務助理國務卿拉爾夫·鮑伊斯訪柬，謀求解決聯合國與柬政府間關於審紅問題的分歧。4月和11月，美國會參議員約翰·凱利兩次訪柬，與柬領導人就審紅問題進行磋商。11月，美國國務院發言人就金邊槍戰事件發表聲明說，這起恐怖主義事件具有破壞柬民主進程、武裝顛覆柬政府的明顯企圖，美對此事的發生深感遺憾。美大力支持柬民主進程，反對任何旨在破壞民主發展的行動，希望將犯罪分子繩之以法。 【同法國的關係】 柬法兩國歷史上有著傳統關係。2000年1月，柬憲兵總司令紹索卡訪法。3月，柬參院第一副主席梳越·基萬莫尼拉訪法。4月，法國參議院主席克裏斯蒂安·彭塞勒訪柬，雙方簽署了法向柬提供550萬美元的援助協定。5月，外交大臣賀南洪與到訪的法國國際合作部長若斯林共同主持柬法合作聯合委員第三次會議，雙方簽署了柬法合作夥伴框架協定，就雙方在農村發展、農業和衛生方面的合作協定舉行換文儀式。7月，法國軍艦阿貢尼號對柬進行友好訪問；柬法兩國簽署投資協定，規定柬方將保證法方投資者享受與柬方商業者相同的待遇。11月，法國國會議員兼法柬議會友好委員會副主任查沃訪柬。 【同日本的關係】 日本是柬最大援助國，柬重視發展同日本的關係。2000年1月，日本首相小淵惠三對柬進行正式訪問。這是43年來日本首相首次訪柬，小淵拜會了西國王、參議院主席謝辛和國會主席拉納烈並與洪森首相舉行會談。洪森感謝日本在柬恢復和平與經濟重建中的積極貢獻，希望日本幫助柬在縮小窮國與富國的差距方面發揮更積極的作用。小淵表示將繼續支援柬政府為鞏固國內和平和促進經濟發展作出的新努力；承諾分別向柬提供280萬美元和1900萬美元的非專案援助，用於排雷與安頓地雷受害者的生活及支援柬的經濟發展。在審紅問題上，日本表示只有在柬方和聯合國達成一致的情況下，日本才能支援柬的審紅進程。5月，外交大臣賀南洪與日本駐柬大使齋藤正樹簽署三項日本援柬協定備忘錄，援助總額為1600萬美元。5月16日，洪森首相率政府高官前往日駐柬領事館吊唁日前首相小淵惠三。6月，洪森首相前往日本參加小淵的葬禮並拜會日相森喜朗。9月，日本就柬發生特大水災向柬提供了56萬美元救災物資和現金。 【同歐盟的關係】 自1991年以來，歐盟已向柬提供了2.65億美元的援助，援助主要領域為教育、掃雷、民主與人權、人道援助、農村發展、人力資源培訓和環境保護等方面。2000年4月，歐盟發表聲明稱，審紅應符合公平與公正原則以及聯合國支援的國際標準，歡迎聯合國與柬政府就審判問題繼續展開對話，審判進程也應獲得聯合國的支援。 5月，柬與歐盟舉行第一次雙邊會議，歐盟承諾將擴大對柬的援助與合作。6月，歐盟表示將向柬提供520萬美元援助並派遣專家到各部指導培訓工作，以協助柬政府進行扶貧工作和司法行政改革，加強和改善政府重要部門官員的行政能力。 【同韓國的關係】 柬重視發展同韓國的關係。2000年2月，韓國前總統全鬥煥率商貿代表團訪柬。全稱讚洪森是締結韓柬友誼與鞏固兩國外交合作的關鍵人物。6月，柬韓簽署了兩國新聞郵電合作備忘，規定兩國將加強以新聞、郵電和先進傳媒方面的合作交流，並為此籌組理事會。韓方表示將為柬培訓通訊人才。 【同朝鮮的關係】 柬朝有著傳統友好關係。兩國於1964年12月15日建交。朝鮮政府和人民支援柬維護國家獨立、主權的正義鬥爭。1994年4月，西哈努克國王訪問朝鮮，5月26日∼28日，並在平壤主持召開柬埔寨民族和解圓桌會議。1999年7月，西哈努克國王應朝鮮最高人民委員會主席金永南的邀請，再次對朝進行國事訪問。2000年7月，朝鮮外長白南舜訪柬。 |
| Disputes - international: | portions of boundary with Vietnam are disputed; parts of border with Thailand are indefinite |
| Illicit drugs: | possible money laundering; narcotics-related corruption reportedly involving some in the government, military, and police; possible small-scale opium, heroin, and amphetamine production; large producer of cannabis for the international market |