Lesson 23 : Direct & Indirect Object

§ Direct & Indirect Object

第六課提及，賓語是表示動作的「承受者」是誰或是什麼的部分。

有些英文句子只含一個賓語，有些英文句子含有兩個賓語──
間接賓語 Indirect Object 和直接賓語 Direct Object。

在英文句子中，間接賓語通常在前，直接賓語通常在後；
間接賓語多用來表示人，直接賓語多用來表示物。

需要兩個賓語的動詞，稱為「授與動詞」Dative Verb。這種動詞
的功能是「授人與物」"give a person something"。

例如：
         
  The man gave the boy a book.﹝那男子給那男孩一本書。﹞

  *"the boy"是間接賓語，"a book"是直接賓語，"gave"是授與動詞。

如果在間接賓語前加上"to"或"for"等介詞以構成介詞短，則可消去
一個賓語，而原來需要兩賓語的授與動詞變成只要一個賓語的動詞。
         
例如：
         
  The man gave a book to the boy.

  The old man told the children an interesting story.

  * 加介詞變成：
    The old man told an interesting story to the children.

  Mary sent me a letter.

  * 加介詞變成：Mary sent a letter to me.
         
  I bought my daughter a new dress.

  * 加介詞變成：I bought a new dress for my daughter.
  
  * 當動詞含有「施行恩惠」的意思時，多用"for"。

  My mother made me a new shirt.

  * 加介詞變成：My mother made a new shirt for me.

  Get me a glass of water.

  * 加介詞變成：Get a glass of water for me.

  I ask you a favour.﹝我求你幫一個忙。﹞

  * 加介詞變成：I ask a favour of you. 
  
  * 若"ask"請求的是抽象名詞所指稱的東西，則要用"of"。

  The teacher asks him a question.

  * 加介詞變成：The teacher asks a question of him.

  Her mother did not give her it.

  * 加介詞變成：Her mother did not give it to her. 

當兩個賓語都是代名詞時，在間接賓語前的介詞可省去。
         
例如：

  Her mother did not give it her.

  I gave the beggar a coin.

  * 加介詞變成：I gave a coin to the beggar.

但如果直接賓語是代名詞而間接賓語是名詞時，則一定要用
介詞短語來表達。

例如：

  I gave the beggar it.﹝錯誤﹞

  I gave it to the beggar.﹝正確﹞

附錄一：英文句子的基本句型

現代的英文句子雖然有繁有簡，有長有短，但不外是以下五種
基本句型的擴大、組合、省略或倒裝。

S - Subject    PV - Predicate Verb    SC - Subjective Complement 
O - Object     IO - Indirect Object        DO - Direct Object 
OC - Objective Complement
         
句型一： S PV 

  例：He has slept for two hours.

句型二： S PV SC 

  例：He is a teacher.

句型三： S PV O 

  例：He has read this book. 

句型四： S PV IO DO 

  例：He teach me English.

句型五： S PV O OC 

  例：He makes me happy.

附錄二：句型四與句型五比較

句型四：The old man told me his history.

句型五：He painted the house green. 

練習

翻譯： 

1. 裁縫師為你製造一套新的西裝嗎？ 
2. 你的父親教誰中文呢？ 
3. 他給我一杯水。 
4. 你何時寫信給他？ 
5. 這個小孩向警察問路。 
6. 那個男孩問他一個有趣的問題。
7. 我已寄給他一封信。
8. 那個老人已教你日文多久呢？
9. 你為你的兒子買了一輛自行車。  
10. 這本書花去她五十元。